Ornella Gava è nata a Milano nel 1978, è traduttrice dall’inglese e dal francese e, dal 2021, collabora con la Civica Scuola Altiero Spinelli per i corsi di Mediazione linguistica scritta, Traduzione specializzata e Transcreation dalla lingua inglese.

Nel 2002, ha conseguito il DESS in traduzione letteraria presso l’ISIT (Istituto Superiore Interpreti e Traduttori) di Milano, oggi Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli, con una tesi sul romanzo noir e la traduzione del testo La Bête et la Belle, di Thierry Jonquet.

Nel 2005, ha conseguito il Diploma di laurea in Mediazione Linguistica, sempre presso l’Altiero Spinelli.

Nel 2002, entra a far parte del team interno di traduzione di Apple, come project manager, traduttrice e revisore per i contenuti di marketing dell’azienda. Inizia così ad appassionarsi al mondo della comunicazione legata alla pubblicità e alla vendita.

Grande lettrice, in particolare di testi di saggistica su argomenti filosofici, sociali e psicologici, nel frattempo traduce il testo Il capitalismo con l’anima, di William Greider per Orme Editori, ma collabora anche per diversi anni con la casa editrice Quadratum per la traduzione di racconti brevi pubblicati su una serie di riviste.

Dopo un’arricchente esperienza, nel 2006, come traduttrice interna per la comunicazione aziendale in ENI, nel 2007 decide di avviare la propria attività come libera professionista. Da allora, lavora come traduttrice per il marketing e la comunicazione aziendale, transcreator e consulente linguistica in ambito vendita per agenzie di comunicazione e aziende in Italia, Europa, Stati Uniti e Canada che operano in diversi settori, fra cui in particolare IT, audio e video, fashion, cosmesi, ottica, automotive, design e arredo. È anche traduttrice tecnica in ambito oil and gas, automazione, soluzioni di igiene e protezione individuale per i servizi e l’industria.

È innamorata della neurolinguistica e dei meccanismi e delle strategie linguistiche che guidano le interazioni umane, e particolarmente interessata agli studi sul biliguismo e sugli effetti dell’apprendimento delle lingue sulla personalità e lo sviluppo cognitivo, materie che approfondisce costantemente con letture e workshop.

Dal 2013 studia e pratica scrittura creativa, seguendo alcuni fra i percorsi più riconosciuti in Italia in questo ambito.

È appassionata di sport, movimento e benessere e, dal 2009, pratica, con dedizione e disciplina, il Kung Fu e la meditazione.