Raffaella Scardi
Raffaella Scardi è nata in Italia da madre israeliana e fin da giovanissima Italia e Israele hanno rappresentato parte essenziale del suo orizzonte. È cresciuta e ha studiato in Italia, per poi specializzarsi all’Università ebraica di Gerusalemme. Ha vissuto per quindici anni a Tel Aviv prima di tornare a vivere a Milano, dove lavora come traduttrice editoriale, interprete e docente di Lingua e letteratura ebraica e di Traduzione dall’ebraico.
Da venticinque anni traduce letteratura ebraica in italiano. Fra gli autori da lei tradotti, Eshkol Nevo (Neri Pozza), Ayelet Gundar Goshen (Giuntina, Neri Pozza), Amir Gutfreund (Neri Pozza), Aharon Appelfeld (Guanda), Yoram Kaniuk (Giuntina), Uri Orlev (Salani), Orly Castel-Bloom (e/o). Nel 2021 ha vinto il premio Premio Lorenzo Claris Appiani per la traduzione letteraria per la traduzione di Bugiarda, di Ayelet Gundar Goshen.