CORSI BREVI
CORSI BREVI
ARCHIVIO
Corso di audiodescrizione
Per la scrittura, la descrizione e la fruibilità di prodotti cine-televisivi al vasto pubblico di persone cieche e ipovedenti
Corso di audiodescrizione
L’affascinante trasposizione del visibile in fonemi e parole
“Per audiodescrizione si intende la redazione di un testo inedito e creativo a partire da un supporto visivo che descrive fuori campo le azioni, il linguaggio del corpo, le espressioni del viso, le ambientazioni, gli abiti, nel rispetto del destinatario cieco o ipovedente, nonché dell'opera originale e dei dialoghi, secondo le linee guida italiane ed europee ITC oggi OfCom.” (Laura Giordani)
a cura di Laura Giordani
date: 3 - 14 luglio 2023
Descrizione del corso
Il corso si rivolge a chi è già in possesso di basi o competenze nel campo dell’audiovisivo, con una buona conoscenza del linguaggio filmico e dell’italiano parlato e scritto.
Lo scopo delle lezioni è quello di presentare e studiare un ausilio fondamentale per la fruizione delle opere cine-televisive da parte di persone cieche e ipovedenti: l’audiodescrizione, chiamata anche AD.
Obiettivi del corso
Articolato in 10 incontri con una frequenza di 5 giorni alla settimana dalle ore 9.00 alle ore 12.30 , il corso è volto a fornire le basi per la descrizione dei prodotti cine-televisivi .
Al termine, lo studente sarà in grado di comporre un testo descrittivo, una base per tutti i generi audiovisivi.
Destinatari
Tutti coloro che amano il cinema e la scrittura e intendono scoprire il mondo dell’audiodescrizione.
Requisiti
È necessaria una buona conoscenza dell’Italiano, parlato e scritto e del linguaggio cinematografico. Età minima 16 anni compiuti.
Programma e contenuti
Durante il corso si farà riferimento al testo: Audiodescrizione - Il Signore degli anelli - La compagnia dell’AD di Laura Giordani e Valerio Ailo Baronti (il manuale non verrà fornito dalla Scuola).
Gli argomenti del corso saranno:
- Che cos’è l’AD
- Letteratura
- La traduzione audiovisivo intersemiotica
- Accessibilità e inclusione
- Le regole d’oro dell’AD
- Lavoro inedito e creativo
- Quando, Dove, Chi, Che cosa
- Linee guida europee e italiane
- Come descrivere: Oggettività, Chiarezza, Semplicità
- Cosa evitare
- Modello copione richiesto: standard e per software
- Indicazioni tecniche e didascaliche
- Le pause
- Linguaggio filmico e ritmo
- Generi televisivi e registro: introduzione ai cambiamenti di linguaggio e di linee guida per cartoni animati; documentari; ecc.
- Inquadramento professionale e CCNL del settore doppiaggio
- Speakeraggio e attività di sala
I partecipanti dovranno essere muniti di pc/mac personale.
