Corso in Traduzione

Le combinazioni linguistiche offerte sono:

• inglese-cinese
• inglese-francese
• inglese-nederlandese
• inglese-russo
• inglese-spagnolo
• inglese-tedesco

I corsi sono attivati in presenza di almeno 3 iscritti per ogni combinazione linguistica.

Per ognuna delle lingue della combinazione scelta sono previsti i seguenti laboratori:

• traduzione specializzata verso l’italiano
• traduzione audiovisiva verso l’italiano
• traduzione letteraria verso l’italiano
• traduzione specializzata verso la lingua straniera

Il 70% delle lezioni è costituito da laboratori di traduzione.
Le altre materie comprendono:

• uso dell’AI per la traduzione
• teoria della traduzione
• sottotitolazione per persone sorde
• audiodescrizione
• transcreation
• project management
• technical writing
• istituzioni europee

Formare traduttori professionali in grado di lavorare sul mercato nazionale e internazionale in due lingue di lavoro oltre alla propria con una formazione in traduzione audiovisiva, settoriale (in ambito medico, tecnico-scientifico, giuridico, finanziario, tecnologico) e narrativa.

Oltre alla lingua inglese, obbligatoria per tutti, la seconda lingua straniera può essere scelta tra cinese, francese, nederlandese, russo, spagnolo e tedesco.

Diplôme National de Master (DNM) Traduction et interprétation - Parcours: Traduction technique, éditoriale et audiovisuelle rilasciato dall’Université de Strasbourg e riconosciuto ufficialmente dallo Stato francese.

Nell'Unione Europea, il riconoscimento dei crediti (ECTS) è regolamentato dagli accordi di apprendimento in vigore nei Paesi membri. Il titolo non può avere riconoscimento accademico in Italia.

Nel sistema universitario francese, il Master è rilasciato da istituti di istruzione superiore accreditati dal Ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche. Si svolge in due anni di studi successivi al diploma di laurea di primo ciclo. Per ottenere il titolo è necessario convalidare 120 crediti ECTS (European Credits Transfer System).

Il titolo rilasciato dall’Università di Strasburgo tramite la Civica Spinelli non è riconoscibile - in Italia - per difetto di accreditamento ex 214/2004. Nei Paesi dell’Unione Europea il titolo è riconosciuto in base alla convenzione di Lisbona e in base alle singole norme di recepimento dei titoli stranieri.

Il titolo conseguito ha permesso a numerosi diplomati e diplomate della Civica Spinelli di avviare la propria carriera professionale in Italia e in Europa.

Il corso è a numero programmato. Per accedere al corso occorre superare una prova di ammissione.

Il diploma di laurea di primo livello o titolo equipollente, necessario per l’accesso al corso, va conseguito entro il mese di dicembre dell’anno d’iscrizione. In via straordinaria è possibile richiedere una proroga al proprio Coordinatore di corso. Ottenuta la proroga, la laurea di primo livello dovrà comunque essere conseguita entro e non oltre il mese di aprile.