CORSI BREVI
CORSI BREVI
Corso di italiano lingua C per interpreti di conferenza
Corso di perfezionamento di italiano come lingua passiva per interpreti di conferenza professionisti
Corso di italiano lingua C per interpreti di conferenza
Un corso teorico-pratico di lingua italiana come lingua straniera a livello avanzato per interpreti di conferenza che desiderano aggiungere l’italiano come lingua passiva (lingua C).
date: 21 - 25 settembre 2026
Descrizione del corso
Il corso di durata settimanale si articola in una parte teorica e una pratica: lezioni frontali di approfondimento in lingua e cultura italiana avanzata per interpreti unite a esercitazioni pratiche di interpretazione simultanea e consecutiva dall’italiano.
Le lezioni teoriche sono volte a fornire elementi linguistici utili a potenziare la comprensione passiva dell’italiano parlato in contesti istituzionali e accademici e ad allargare le competenze culturali delle professioniste e dei professionisti con particolare riferimento all’attualità politica e all’assetto giuridico e istituzionale italiano.
Le esercitazioni pratiche in simultanea e consecutiva proporranno testi a braccio o registrati realmente pronunciati. Docenti interpreti esperti forniranno un feedback sulla resa delle persone partecipanti nelle lingue di loro competenza e sarà incentivata la valutazione tra pari (peer-assessment).
Il corso è volto a rafforzare le competenze linguistiche e culturali in italiano di interpreti di conferenza professioniste e professionisti che desiderino aggiungere l’italiano alle proprie lingue di lavoro passive (lingua C). Al termine del percorso formativo, le partecipanti e i partecipanti si sentiranno maggiormente a proprio agio nell’interpretare discorsi dall’italiano verso la propria lingua madre in condizioni vicine alla realtà professionale (mercato privato, istituzioni UE…).
Il corso comprenderà i seguenti contenuti didattici:
- elementi di lingua italiana per interpreti (grammatica avanzata, espressioni idiomatiche, analisi testuale di discorsi realmente pronunciati)
- elementi di cultura ed istituzioni italiane per interpreti (attualità politica, economica e sociale, sistema di istruzione, elementi di storia contemporanea)
- esercitazioni di interpretazione simultanea e consecutiva* con supervisione per coppie di lingue** (uso di discorsi di argomenti vari tratti dall’attualità politica, economica e culturale italiana e internazionale pronunciati a braccio o registrati che le partecipanti e i partecipanti saranno invitati a interpretare in cabina verso la propria lingua A o ad ascoltare passivamente)
- programma culturale opzionale (visite a città d’arte, spettacoli teatrali)
* Le esercitazioni in modalità consecutiva saranno organizzate su richiesta e con un numero minimo di 2 partecipanti.
** Le lingue A per le quali potrà essere fornito un feedback da parte degli insegnanti sono: FR, EN, DE, NL, ES, PT, PL, DA. Per le altre lingue in presenza di almeno due partecipanti sarà incentivata la valutazione tra pari.
- Quota corso: € 1.600
- Early bird (entro il 27 maggio 2026): € 1.400
In caso di mancato raggiungimento del numero minimo di iscritti, il corso non potrà essere attivato e la quota sopra indicata verrà rimborsata.
© iStock.com/AndreyPopov
