Corso triennale di I livello in Mediazione linguistica

Le lingue focus del corso sono due: oltre all’inglese la seconda lingua può essere scelta tra francese, spagnolo, tedesco, cinese, con livello di ingresso B1, oltre a nederlandese e russo per le quali non è richiesto alcun livello d’ingresso.

E’ possibile aggiungere una terza lingua, scegliendola tra i corsi opzionali che vengono attivati di anno in anno (esempio: arabo, neogreco).

Dopo un I anno di studi comune per tutti, lo studente a partire dal II anno del corso in Mediazione linguistica, potrà indirizzare il suo percorso di studi verso due aree tematiche diverse per eventualmente esercitare la professione in due ambiti che richiedono competenze specifiche.

L’insegnamento è affidato a docenti professionisti del settore che portano in aula la loro esperienza concreta e specialistica, attraverso una metodologia didattica orientata al confronto, al lavoro in piccoli gruppi e all’esercitazione pratica laboratoriale. Il raggiungimento di una solida conoscenza delle lingue straniere rimane, comunque, l’obbiettivo centrale in entrambi i percorsi.

Alla Civica Altiero Spinelli non vengono trascurate le nuove tecnologie applicate alla mediazione linguistica, all’interpretazione e alla traduzione, essenziali per l’inserimento in contesti lavorativi attuali.

Gli allievi, al termine del I anno, potranno affidarsi al sostegno offerto dai docenti stessi e dal Servizio Orientamento che potrà accompagnarli e aiutarli nel delineare il proprio percorso formativo.

• Mediazione linguistica per le Relazioni internazionali e diplomatiche
• Mediazione linguistica per lo Spettacolo e l’Audiovisivo

Mediazione linguistica per le Relazioni internazionali e diplomatiche
Il percorso di studi si rivolge a tutti coloro che vogliano applicare le tecniche della mediazione linguistica e interculturale e la passione per le lingue straniere al mondo delle relazioni internazionali, commerciali e diplomatiche. Lo studente nel corso degli anni sviluppa tutte le abilità che lo rendono in grado di “mediare” e fare da “ponte di comunicazione” in contesti internazionali e in società multiculturali. Si svilupperanno le competenze per interpretare e tradurre la continua evoluzione dei meccanismi alla base dei rapporti internazionali sul piano politico, giuridico, economico, culturale e del commercio.

Mediazione linguistica per lo Spettacolo e l’Audiovisivo
Scegliendo questo percorso, lo studente impara a comunicare e mediare con le imprese dell’ambito artistico e creativo (cinema, musica, teatro e intrattenimento televisivo) grazie alle competenze acquisite, sia dal punto di vista teorico che pratico, di specifici linguaggi settoriali.

La Civica Altiero Spinelli forma una figura professionale in linea con le richieste del mercato avvalendosi della collaborazione di professionisti provenienti dalle altre Scuole che compongono Fondazione Milano Scuole Civiche: Civica Scuola di Musica Claudio Abbado, Civica Scuola di Cinema Luchino Visconti, Civica Scuola di Teatro Paolo Grassi.

La conoscenza delle lingue straniere è competenza indispensabile nel mondo del lavoro. Questo rende la professione del mediatore linguistico tra le più ricercate e spendibili.

Dove lavora il mediatore linguistico?
La figura del mediatore linguistico, proprio per la sua competenza e versatilità, trova impiego nei settori più disparati:

• come traduttore e interprete nelle aziende e nell’ambito dei rapporti internazionali, istituzionali e diplomatici (interpretazione di trattativa, traduzione documentale, redazione testi presso organizzazioni internazionali ed enti nazionali);
• in uffici stampa, in agenzie di comunicazione e nell’organizzazione di eventi;
• nel marketing;
• nell’editoria, cartacea e digitale;
• nell’audiovisivo per la televisione e il cinema;
• nel turismo;
• nel design e nella moda;
• nel campo dell’arte e dello spettacolo…

…in poche parole, ovunque: in ogni situazione in cui due lingue e culture si incontrano, nella realtà o in modo virtuale.

Superamento dell’esame di ammissione e possesso dei seguenti requisiti: livello di conoscenza delle 2 lingue straniere (inglese + seconda lingua a scelta) pari almeno al B1 (escluse il russo e il nederlandese per le quali non è richiesto alcun livello), buona conoscenza della lingua italiana, diploma di scuola secondaria superiore.