ALTA SPECIALIZZAZIONE
ALTA SPECIALIZZAZIONE
Corso Executive di Audiodescrizione
con il sostegno di NETFLIX
Corso Executive di Audiodescrizione
Corso di specializzazione diurno con approccio laboratoriale organizzato dalla Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli con il sostegno di Netflix.
Descrizione corso
Negli ultimi anni, la crescente diffusione dei servizi di video on demand (VoD) ha rivoluzionato il modo in cui consumiamo contenuti audiovisivi. Servizi d’intrattenimento come Netflix hanno giocato un ruolo fondamentale in questo cambiamento, rendendo film e serie TV accessibili a una vasta audience globale. Tuttavia, per garantire un accesso davvero universale, è essenziale che questi contenuti siano fruibili anche dalle persone con disabilità. Qui entra in gioco l'importanza della formazione di professionisti dell’accessibilità.
Il Corso executive di Audiodescrizione si focalizza sull’accessibilità dei contenuti per persone cieche e ipovedenti e sulla tecnica dell’audiodescrizione.
L'audiodescrizione consiste nel fornire una descrizione dettagliata delle informazioni visive presenti in un video, come azioni, espressioni facciali, costumi, ambientazioni e cambi di scena e azioni non verbali, attraverso una voce narrante. Questo servizio è cruciale per permettere alle persone cieche e ipovedenti di seguire e comprendere appieno i contenuti audiovisivi. Con l'espansione dei servizi VoD, la domanda di audiodescrizioni di alta qualità è in aumento, rendendo necessaria la formazione di professionisti specializzati nello scrivere i testi in questo campo.
L’audiodescrizione inoltre oggi non riguarda solo il mondo dell’audiovisivo, ma è richiesta per rendere accessibili anche altre tipologie di contenuti culturali, dallo spettacolo dal vivo ai percorsi museali, per esempio.
L'aumento della domanda di audiodescrittori apre nuove e interessanti opportunità lavorative per chi desidera intraprendere una carriera in questo settore.
Il supporto di Netflix
Netflix, desiderando supportare la crescita delle professionalità legate al mondo dell’accessibilità e dell’inclusione, ha deciso di sostenere il Corso executive in Audiodescrizione, contribuendo con borse di studio, totali o parziali, per tutti i posti disponibili del corso.
Sia la Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli che Netflix sono infatti impegnati nella difesa del valore dell’Inclusione e credono nella necessità di incentivare la formazione nell’ambito dell’audiodescrizione, intercettando giovani professionisti interessati a rendere i contenuti culturali veramente accessibili a tutti.
Grazie al supporto di Netflix viene data la possibilità di partecipazione gratuita al corso a due persone cieche o ipovedenti che saranno formate per effettuare il controllo di qualità sui prodotti audiodescritti.
Inoltre, Netflix selezionerà alcuni partecipanti a cui sarà data l'opportunità di fare un'esperienza di stage in un’azienda di settore. Il corso offre quindi una concreta opportunità di inserimento professionale a coloro che desiderano intraprendere una carriera in questo ambito.
Insieme, possiamo costruire un futuro in cui l'intrattenimento di qualità si coniuga con l'inclusività e la fruibilità per tutti.
Il Corso executive di Audiodescrizione fornisce le competenze e le tecniche necessarie per realizzare descrizioni accurate e coinvolgenti, arricchendo l'esperienza di fruizione dei contenuti culturali per le persone cieche e ipovedenti.
Obiettivo del corso è formare audiodescrittori attraverso gli insegnamenti di professionisti di comprovata esperienza, ma anche attraverso il coinvolgimento di due persone cieche e ipovedenti che saranno a loro volta formate a dare il loro riscontro sull’efficacia dell’audiodescrizione.
La prima parte del corso verterà su alcuni elementi relativi a queste disabilità sensoriali e darà un inquadramento teorico sulle regole dell’audiodescrizione in Italia e nel mondo.
La seconda parte avrà un approccio pratico per sviluppare le competenze necessarie per la professione e permetterà ai partecipanti di confrontarsi con diverse tipologie di contenuti e realizzarne l’audiodescrizione.
Parallelamente le due persone cieche o ipovedenti saranno formate per diventare QCer, i professionisti del controllo qualità dei prodotti finali. Si eserciteranno a capire i meccanismi e i principi del mestiere e faranno i loro primi controlli sui lavori degli altri partecipanti.
- L’universo delle persone cieche - Raccontato da un docente cieco
- Storia e Teoria dell'audiodescrizione - Basi teoriche dell’audiodescrizione e tendenze attuali nei vari paesi del mondo
- I principi dell’audiodescrizione - Linee guida italiane ed europee, le usanze e le regole d'oro
- Linguaggio delle immagini - Un regista racconta il significato del linguaggio cinematografico dal punto di vista dell’autore
Nell’ultima parte del corso tutti i partecipanti affronteranno discipline diverse in modo pratico. Per ogni disciplina ci saranno le presentazioni delle caratteristiche del lavoro. Analisi di audiodescrizioni esistenti e dei diversi approcci utilizzati oltre a una ricerca documentale. Svolgimento di un’audiodescrizione con lavoro individuale corretto e commentato collettivamente in aula.
- Audiodescrizione documentario
- Audiodescrizione fiction
- Audiodescrizione cartoni animati
- Audiodescrizione museale
Dopo una verifica da parte del docente, i testi scritti dai partecipanti durante le esercitazioni in studio saranno registrati da uno speaker professionista e montati sul contenuto audiovisivo, il tutto in presenza dei partecipanti. Solo in seguito, i futuri QCer potranno validare l’efficacia del lavoro svolto evidenziando i punti critici e i punti di forza del lavoro.
Prof.ssa Laura Giordani e altri affermati professionisti del settore.
Al termine delle ore di insegnamento i 2 QCer e alcuni partecipanti saranno selezionati da Netflix per svolgere uno stage presso uno degli studi di audiodescrizione partner di Netflix, che darà comunicazioni del luogo e del periodo di svolgimento dello stesso.
- Quota di partecipazione: € 3.600
Netflix mette a disposizione 17 borse di studio con la seguente ripartizione:
- 8 integrali: copertura totale costo del corso
2 di queste saranno destinate alle due persone cieche e ipovedenti selezionate per acquisire il titolo di QCer - 4 parziali: copertura del 57% del costo totale del corso
€ 1.550 a carico del partecipante - 5 parziali: copertura del 72% del costo totale del corso
€ 1.000 a carico del partecipante
PER INFORMAZIONI E DETTAGLI PER L’ASSEGNAZIONE DELLE BORSE DI STUDIO SCARICA GLI ALLEGATI PUBBLICATI DI SEGUITO.
Tutti coloro che hanno competenze nell’ambito della scrittura, che vogliono immedesimarsi nell’altro e che puntano a lavorare nell’ambito dell’accessibilità.
Audiodescrittori nell’ambito televisivo, cinematografico e museale.
Vai alla pagina dedicata all’esame di ammissione.
