Dario Mazzardo è nato a Milano e si è laureato in Giurisprudenza nel 2004 presso l’Università degli Studi di Milano (orientamento europeo-internazionale). Avvocato dal 2008, dal 2004 al 2010 ha collaborato con uno studio legale milanese specializzato in diritto industriale. Attualmente svolge in proprio la libera professione, occupandosi per lo più di Diritto industriale e di Diritto internazionale; dal 2014 al 2016 si è occupato, tra l’altro, dell’elaborazione di corsi di formazione per avvocati e praticanti in materia di Diritto industriale, riconosciuti dal Consiglio Nazionale Forense. È altresì esperto di Legal English e di traduzione giuridica e dal 2010 è, insieme a Luca Canuto, traduttore, interprete e docente universitario, uno dei due partner di L&D traduzioni giuridiche, innovativa sinergia volta alla fornitura di servizi di traduzione specializzata e di corsi formazione; dal 2015 sempre insieme a Luca Canuto è docente di un master in traduzione giuridica dall’inglese all’italiano per traduttori, interpreti e avvocati.

Dal punto di vista accademico, ha collaborato in passato con la SSML di Vicenza (nell’ambito del Master di Traduzione tecnico-scientifica) e con la SSML Vittoria di Torino (nell’ambito del Master in Interpretariato/master in Traduzione specializzata). Dal 2019 è professore a contratto presso la LIMEC SSML di Milano, presso cui attualmente insegna Diritto industriale e Mediazione linguistica per i settori giuridico-amministrativo e socio-sanitario e in precedenza ha insegnato Diritto internazionale (Diritto delle organizzazioni internazionali, Analisi e pianificazione delle azioni di pace e Diritto internazionale umanitario). Dal 2023 è professore a contratto presso la Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli di Milano, presso cui attualmente insegna Diritto internazionale e Diritto pubblico e in precedenza ha insegnato Diritto dell’Unione europea.