Elisabetta Svaluto Moreolo
Diplomata al liceo classico, incuriosita dalle lingue straniere, si è laureata in Traduzione alla SSLMIT dell’Università di Trieste. Perché ha studiato il nederlandese (meglio noto come olandese e fiammingo)? Voleva esplorare un mondo allora poco conosciuto, quello dei Paesi Bassi e delle Fiandre, la cui cultura continua ad appassionarla ancora oggi. Nel 1993 la prima occasione di tradurre un autore nederlandofono, Krabbé (Anabasi), seguito poi da Claus (Feltrinelli), Schogt (Garzanti), de Winter (Marcos y Marcos), Schröder, Otten, Wieringa, Abdolah, Bakker, Deen, Westerman (Iperborea), Uyterlinde (Tea), Spit (E/O)… Ogni scrittore un mondo, un viaggio affascinante e infinito, una ricchezza, un’occasione di studio, di trasferta in Olanda o nelle Fiandre. E, dal 2000, la gioia di insegnare alla Civica Scuola Altiero Spinelli.