Rebecca Cigognini, studentessa della Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli, è la vincitrice della quinta Borsa di studio AITI Lombardia (del valore di 1.000 euro) dedicata alla memoria di Metella Paterlini, storica socia dell’Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, scomparsa prematuramente nel 2019.
La cerimonia di consegna si è svolta il 23 maggio presso il Laboratorio FAAM – Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori – alla presenza del Consiglio direttivo AITI Lombardia, di alcune socie e della famiglia Paterlini.
Metella Paterlini è stata una figura di riferimento per la comunità di traduttori e interpreti, con una carriera di eccellenza nella traduzione medico-scientifica ed editoriale. Nel 2014 ha ricevuto il prestigioso Aurora Borealis Prize dalla FIT – International Federation of Translators – per l’eccezionale qualità delle sue traduzioni di saggistica.
La scelta della nostra Scuola come destinataria della Borsa di studio nasce dal forte legame di Metella con l’istituzione, di cui era alumna. Il riconoscimento viene assegnato annualmente a una studentessa o a uno studente meritevole dei corsi di traduzione professionale o editoriale.
Rebecca Cigognini, dopo la laurea triennale in Mediazione Linguistica presso la nostra Scuola, ha proseguito con il corso biennale in Traduzione, combinando inglese e cinese, e introducendo lo spagnolo come terza lingua. Il suo interesse spazia dalla traduzione editoriale alla localizzazione audiovisiva e al linguaggio della moda.
"Sono affascinata dalla complessità e dalla creatività del processo traduttivo", racconta Rebecca. "Mi incuriosisce scoprire le scelte del traduttore e il modo in cui restituisce le sfumature culturali dell’originale.
Durante il mio percorso ho avuto modo di svolgere uno stage di quattro mesi presso un’agenzia di traduzione specializzata in lingue orientali con sede a Brescia, diretta dalla professoressa Cristiana Conticelli, docente di Traduzione specializzata cinese. In questa occasione ho affiancato traduttori professionisti, osservando da vicino l’approccio alla traduzione legale, medica e di marketing, l’uso dei CAT tools e le attività di post-editing su testi in lingua cinese.
Attualmente sto svolgendo uno stage presso la casa editrice Salani, dove sto collaborando alla traduzione collettiva di un libro che dovrebbe essere pubblicato nel corso dell’estate.
Mi affascina particolarmente il mondo dell'editoria, e spero di potervi dedicare la mia carriera futura. Tuttavia, non escludo la possibilità di approfondire anche settori più specializzati, come la moda, ambito che ho esplorato in questo semestre sia per la lingua inglese che per quella cinese. Inoltre, mi sto avvicinando con interesse anche alla traduzione per il doppiaggio, con l’intento di comprenderne le tecniche che si celano dietro essa. Per questo motivo, mantengo una mente aperta verso le molteplici ramificazioni che il mondo della traduzione può offrire".
Vai all'articolo sul sito di AITI
Le studentesse premiate nel corso degli anni
Le studentesse della Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli che hanno finora ricevuto la borsa di studio sono:
a.a. 2020/2021: SERENA GULLO
a.a. 2021/2022: MICHELA MEDICI
a.a. 2022/2023: EKATERINA DZHEVELLO
a.a. 2023/2024: DARIA MANGIONE
a.a. 2024/2025: REBECCA CIGOGNINI
