Foto di compagnia Foto Masiar Pasquali

Traduzione intersemiotica: dall'opera letteraria alla scena: il ruolo del Dramaturg di scena e l’attraversamento di un testo classico

Lezione a cura del Piccolo Teatro di Milano rivolta alle studentesse e agli studenti dei corsi di laurea magistrale in Traduzione e Interpretazione

lunedì 26 febbraio alla Civica Scuola Altiero Spinelli

La Civica Scuola Altiero Spinelli è lieta di ospitare lunedì 26 febbraio del Piccolo Teatro di Milano Anna Piletti, responsabile attività culturali e educative e Piera Mungiguerra, dramaturg di scena dello spettacolo Come tremano le cose riflesse nell’acqua (Čajka), in questi giorni in scena al Teatro Studio Melato con la regia di Liv Ferracchiati.

Il tema dell'incontro verterà proprio sulla rappresentazione teatrale liberamente ispirata a Il gabbiano di Anton Čechov (Čajka è il titolo russo del Gabbiano di Čechov). Piera Mungiguerra ci spiegherà come si sia arrivati a trasformare quest'opera, già scritta per il teatro, con la commistione di suggestioni da Maupassant e da David Foster Wallace, in un'opera molto diversa, che contribuisce a stimolare nuove interpretazioni anche su testi già conosciuti.

Come tremano le cose riflesse nell’acqua (Čajka)
di Liv Ferracchiati
liberamente ispirato a Il gabbiano di Anton Čechov
con (in ordine alfabetico) Giovanni Cannata, Roberto Latini, Laura Marinoni, Nicola Pannelli, Marco Quaglia, Camilla Semino Favro, Petra Valentini
regia Liv Ferracchiati

27 gennaio - 25 febbraio 2024

Teatro Studio Melato
produzione Piccolo Teatro di Milano – Teatro d’Europa

Courtesy Piccolo Teatro di Milano

Foto © Masiar Pasquali
Illustrazione © Ehsan Mehrbakhsh