Maria Maderna


Maria Maderna (diploma Scuola Superiore Interpreti e Traduttori, laurea IULM sul teatro tedesco e specializzazione post laurea con una tesi su un regista di lingua tedesca presso l’Università Cattolica di Milano - dove collabora all’attività didattica e scientifica) è titolare della cattedra di Storia del Teatro alla Civica Scuola di Teatro “Paolo Grassi”, e ha al suo attivo cicli di lezioni e workshop presso alcuni Atenei.
Si occupa di questioni teoriche degli studi teatrali, di storia della germanistica e di problemi della traduzione (ha tradotto una quarantina di testi poetici, narrativi e saggistici). Ha pubblicato una monografia, una curatela e una settantina di saggi in volume e di studi in rivista, incentrati in particolare su aperture interdisciplinari e percorsi di tipo comparatistico. Alla didattica e alla ricerca ha affiancato l’attività nel campo della promozione culturale: ha ideato progetti spettacolari ed espositivi e collaborato come curatrice scientifica e consulente artistica a svariate iniziative tese a promuovere il dialogo italo-tedesco.

La Cultura Teatrale Europea nella Mediazione linguistica

Le discipline linguistiche e l'industria dello spettacolo