Banner

Le Voci di Cartoonia - Il Festival del doppiaggio e delle sigle dei cartoni animati

Terza Edizione – Edizione speciale: "Per vedere a occhi chiusi"

Lunedì 16 dicembre 2019 alla Civica Altiero Spinelli in Aula 208

Progetto realizzato in collaborazione con Il Festival internazionale del doppiaggio Voci nell’Ombra e AIDAC, con il sostegno di SIAE, il patrocinio Rai, il contributo di Rai Ragazzi e sponsor ODS

Lunedì 16 dicembre la Civica Altiero Spinelli dedica una giornata di studio e di confronto all’accessibilità e in particolare al doppiaggio, l’adattamento e la trasposizione multimediale dei cartoni animati e delle serie per ragazzi. Durante l’incontro, tenuto da professionisti del settore, si parlerà degli accorgimenti e delle modalità da seguire per costruire un linguaggio “responsabile” e adeguato ad un pubblico giovane per giungere, alla fine, a trattare la specificità di audio descrizioni e sottotitoli.

Le Voci di Cartoonia, Festival del doppiaggio e delle sigle dei cartoni animati, giunto alla sua terza edizione, è un progetto ampio che, oltre all’attenzione dedicata all’uso della voce nei cartoni animati, ha come obiettivo quello di esplorare il rapporto che lega i programmi rivolti ai più giovani con il linguaggio utilizzato, non inteso solo come dialogo, ma come intera costruzione dell’immagine, scelte contenutistiche, riferimenti culturali.

La Civica Altiero Spinelli partecipa all’iniziativa con l’evento #pervedereaocchichiusi – edizione speciale - volta ad aggiungere un nuovo tassello al progetto di più ampio respiro per un’inclusività a trecentossesanta gradi.

Il sito del Festival

La locandina dell'evento

NEWS CORRELATE

La Civica Altiero Spinelli al Festival internazionale del Doppiaggio "Voci nell'Ombra"

L'audiodescrizione secondo le voci di Marco Bechis, regista e docente alla Civica Altiero Spinelli e Carlo Eugeni, traduttore, interprete, respeaker e docente universitario

"Il doppiaggio l'adattamento e la trasposizione multimediale nel periodo in cui stiamo vivendo. La grande sfida dell'accessibilità, delle piattaforme e delle nuove tecnologie, anche nei film multilingue" - Mercoledì 24 febbraio dalle 14.30 in diretta streaming

E' DISPONIBILE LA REGISTRAZIONE DELLA DIRETTA!

CONTINUA

Di fronte alle sfide di un mercato dell’adattamento che cambia: quale didattica?

Voci nell'Ombra - Festival internazionale del doppiaggio

Intervento del direttore della Civica Altiero Spinelli alla Giornata internazionale di studi in collaborazione con l’Università degli Studi di Genova

CONTINUA

PROGETTI CORRELATI

Garage Olimpo

Progetto di audiodescrizione per la resa accessibile dell'opera filmica del regista Marco Bechis e docente alla Civica Altiero Spinelli

Il progetto ha coinvolto le neolaureate del corso di laurea magistrale in Traduzione 2020

Vedi Progetto