Strumenti

Dizionari elettronici

Gli studenti della Civica Scuola Interpreti e Traduttori imparano a usare dizionari elettronici, banche dati terminologiche, strumenti per la ricerca e l’estrazione terminologica.

Attraverso la rete del Dipartimento è possibile accedere liberamente al servizio dei dizionari online di eLexi.com.

Strumenti di traduzione assistita (CAT)

Gli studenti delle annualità più avanzate imparano a usare:

• la traduzione automatica: sistemi che sostituiscono il traduttore umano o forniscono una versione da sottoporre a successiva revisione
• la traduzione assistita: programmi, detti anche CAT-Tools, che memorizzano le traduzioni e permettono di riutilizzarle in progetti successivi.

Gli studenti del corso di laurea magistrale in Traduzione apprendono l’uso del sistema di traduzione assistita SDL Trados e hanno la possibilità di sostenere l’esame di certificazione SDL Trados.

Viene insegnato, inoltre, l'uso del sistema di traduzione assistita MemoQ (il Dipartimento aderisce al Kilgray Academic Program).