Archivio Eventi
IL MONDO DI FUORI - ESPERTI LINGUISTICI E MONDO DEL LAVORO
Spinelli meets students
Tavola rotonda sullo studio, sulle lingue e sul futuro
Primo appuntamento del ciclo di incontri gratuiti e aperti al pubblico: Il mondo di fuori - Esperti linguistici e mondo del lavoro con studenti e studentesse della Civica Scuola Altiero Spinelli.
- Data
- Orari 16:30 - 18:30
-
Sede
Civica Scuola
Interpreti e Traduttori
Altiero Spinelli
Via Francesco Carchidio, 2 - Milano
INCONTRI
ChatGPT un grosso problema o un fuoco di paglia?
Ne parliamo con Paolo Verri, software architect ed esperto di tecnologie
In questi giorni non si fa che parlare di Intelligenza Artificiale dopo il lancio di chatGPT, strumento che sembra dialogare con voce umana costruendo contenuti piuttosto convincenti.
Questo strumento sta aprendo fronti di discussione paventando scenari degni dei racconti di Asimov ed è necessario capirne di più.
Per questo, giovedì 16 febbraio alle 15.30, presso la Civica Scuola Interperti e Traduttori Altiero Spinelli (via Francesco Carchidio, 2 Milano) parleremo di chatGPT con l’ing. Paolo Verri, software architect ed esperto di tecnologie
- Data
- Orari 15:30 - 17:30
-
Sede
Civica Scuola
Interpreti e Traduttori
Altiero Spinelli
Via Francesco Carchidio, 2 - Milano
PRESENTAZIONE LIBRO
"Spore" - Tradurre fantascienza: le sfide della traduzione dal cinese
Presentazione dell'antologia "Spore" (Tang Fei), tradotta dal cinese da Francesca Bistocchi, ex studentessa alla Scuola Civica Altiero Spinelli
Giovedì 15 dicembre alle ore 17.15 alla Civica Scuola Altiero Spinelli verrà presentata l'antologia Spore (Tang Fei), edita da Future Fiction e tradotta dal cinese da Francesca Bistocchi, ex studentessa del corso di laurea in Traduzione.
Introduzione dell'editor Francesco Verso sul fenomeno della fantascienza cinese, poi la parola alla traduttrice: la sua prima esperienza di traduzione e le principali sfide incontrate durante il processo traduttivo.
- Data
- Orari 17:15 - 19:15
-
Sede
Civica Scuola
Interpreti e Traduttori
Altiero Spinelli
Via Francesco Carchidio, 2 - Milano
FESTIVAL DOPPIAGGIO
La Civica Altiero Spinelli partecipa alla ventitreesima edizione del Festival internazionale del Doppiaggio "Voci nell'Ombra"
Mercoledì 30 novembre dalle ore 14.00 l'intervento del regista e docente Marco Bechis che con la nostra coordinatrice Fabrizia Parini parlerà di audio-descrizione autoriale
La Civica Altiero Spinelli partecipa alla XXIII edizione di Voci nell'Ombra, la più longeva e importante manifestazione didattica dedicata al doppiaggio e alla trasposizione multimediale, che si svolgerà dal 28 novembre al 4 dicembre 2022, tra Savona e Genova.
- Data
- Orari 14:00 - 18:00
ACCESSIBILITÀ
"Io provo a volare - Omaggio a Domenico Modugno!" con la Compagnia Berardi Casolari
Con audiodescrizione per il teatro realizzata grazie alla collaborazione tra Compagnia Berardi Casolari, Civica Altiero Spinelli e Converso®, software e servizi per l'interpretazione e gli eventi multilingua
Il 15 e 16 ottobre per la prima volta a Milano, grazie alla collaborazione tra Compagnia Berardi Casolari, Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli e App Converso® di Donato Velardi, allo spettacolo verrà integrata un’audiodescrizione che mira a rendere più completa l’esperienza teatrale per non vedenti.
- Data
- Orari 20:00 - 16:00
-
Sede
Teatro Gerolamo
piazza Cesare Beccaria 8 - Milano (Mi)
PROGETTO DI AUDIODESCRIZIONE
"Garage Olimpo" di Marco Bechis al Cinema Mexico
Proiezione del film con l'audiodescrizione per non vedenti delle studentesse della Civica Altiero Spinelli
Sabato 24 settembre al Cinema Mexico appuntamento con la proiezione del film Garage Olimpo con l'audiodescrizione per non vedenti frutto del lavoro del regista Marco Bechis e di un gruppo di sue studentesse della Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli. Una sperimentazione del regista del film per un pubblico che "ascolterà" le immagini. Sono tutti invitati non vedenti e vedenti, esperti del settore e non. Uno scambio tra chi utilizza l’audiodescrizione e chi, non utilizzandola, ne potrà capire il valore e la bellezza.
- Data
- Orari 10:30 - 13:00
-
Sede
Cinema Mexico
Via Savona, 57 - Milano
GLI APPUNTAMENTI DELLA CIVICA ALTIERO SPINELLI
La localizzazione dei videogiochi
Mercoledì 27 aprile alle 17.00, Alice Buratto e Beatrice Ceruti, ex studentesse della Civica Altiero Spinelli, ci parleranno della traduzione nell'ambito videoludico
Il prossimo appuntamento della Civica Altiero Spinelli avrà come protagoniste due ex studentesse ora professioniste della traduzione: Alice Buratto e Beatrice Ceruti.
- Data
- Orari 17:00 - 18:30
-
Sede
Civica Scuola
Interpreti e Traduttori
Altiero Spinelli
208
Via Francesco Carchidio, 2 - Milano - Sede Diretta Zoom
GLI APPUNTAMENTI DELLA CIVICA ALTIERO SPINELLI
Salani per i suoi 160 anni alla Civica Altiero Spinelli!
Gli appuntamenti della Civica Altiero Spinelli in "modalità mista"
Martedì 12 aprile alle 17.00, Mariagrazia Mazzitelli, direttrice editoriale di Salani dialoga con Fabrizia Parini, direttrice della Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli.
- Data
- Orari 17:00 - 18:30
-
Sede
Civica Scuola
Interpreti e Traduttori
Altiero Spinelli
Via Francesco Carchidio, 2 - Milano - Sede ONLINE
FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL DOPPIAGGIO
La Civica Altiero Spinelli partecipa Festival internazionale del Doppiaggio "Voci nell'Ombra"
Giovedì 9 dicembre l'intervento del nostro direttore Fabrizia Parini all'interno della "Giornata di studi internazionale", in collaborazione con l'Università di Genova – Dipartimento di Lingue e Culture Moderno
La Civica Altiero Spinelli partecipa alla XXII edizione di Voci nell'Ombra, la più longeva e importante manifestazione didattica dedicata al doppiaggio e alla trasposizione multimediale, che tornerà in presenza dall’8 al 12 dicembre 2021.
- Data
- Orari 14:00 - 18:00
- Sede ONLINE
LABORATORIO DI TRADUZIONE LETTERARIA
Nell’officina del traduttore
Percorso alla scoperta del lavoro del traduttore da lingue e letterature diverse (arabo, cinese, coreano, danese, giapponese, inglese, russo, spagnolo) con laboratorio esperienziale pensato ad hoc per i traduttori dal cinese del futuro
Iscrizioni aperte fino al 24 maggio 2021
4 appuntamenti online: 12 giugno, 9 ottobre, 6 e 27 novembre 2021
Organizzatori
Aula Confucio Università di Milano – Bicocca
Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano
Officina di Traduzione Permanente dell’Università di Milano – Bicocca
Scuola Civica Interpreti e Traduttori “Altiero Spinelli”
Ospite di questa terza edizione del laboratorio di traduzione letteraria sarà lo scrittore Lu Nei 路内, di cui è in uscita il romanzo Giovane Babilonia (traduzione di Gloria Cella e Natalia Riva, a cura di Silvia Pozzi, Atmosphere libri). Ai partecipanti sarà assegnata la traduzione di un suo racconto, su cui lavoreranno insieme a Silvia Pozzi. Il laboratorio si concluderà con un intervento dell’autore, preziosa occasione di confronto per i partecipanti.
- Data
- Orari 09:00 - 20:00
- Sede ONLINE