La Civica Altiero Spinelli partecipa alla XXII edizione di Voci nell'Ombra, la più longeva e importante manifestazione didattica dedicata al doppiaggio e alla trasposizione multimediale, che tornerà in presenza dall’8 al 12 dicembre 2021.

Da mercoledì 17 a domenica 21 novembre 2021 arriva la nuova edizione di BookCity Milano, la consueta manifestazione dell'autunno milanese dedicata al libro e alla lettura. Un appuntamento per tutti. Un festival corale che trae la propria ricchezza da tutte le singole voci che lo compongono: centinaia di eventi tra incontri con gli autori, presentazioni di libri, dialoghi, letture ad alta voce, mostre, spettacoli, seminari e molto altro.

Giovedì 18 novembre 2021
ore 19.00 - Civica Scuola Interpreti e Traduttori "Altiero Spinelli"
Via Francesco Carchidio, 2 - Milano
Aula 305

Abitare le tenebre
Con Elena Buscemi, Gadi Luzzatto Voghera, Zita Dazzi, Stefano Rolando, Francesco Spagnolo Acht e con le traduttrici Andrea Amiotti, Greta Caseti, Ilaria Consonni, Ilaria Melzi
Introduce Fabrizia Parini, direttore della Civica Scuola Interpreti e Traduttori "Altiero Spinelli"

Da mercoledì 17 a domenica 21 novembre 2021 arriva la nuova edizione di BookCity Milano, la consueta manifestazione dell'autunno milanese dedicata al libro e alla lettura. Un appuntamento per tutti. Un festival corale che trae la propria ricchezza da tutte le singole voci che lo compongono: centinaia di eventi tra incontri con gli autori, presentazioni di libri, dialoghi, letture ad alta voce, mostre, spettacoli, seminari e molto altro.

Giovedì 18 novembre 2021
ore 18.00 - diretta streaming su Zoom
I traduttori del futuro incontrano gli scrittori con la Ñ
Con Sandra Araya, María Eugenia Ramos e Sergio Gutiérrez Negrón. Modera Danilo Manera.
In collaborazione con Instituto Cervantes, Civica Scuola Interpreti e Traduttori "Altiero Spinelli", IULM, Università degli Studi di Milano - La Statale

Da mercoledì 17 a domenica 21 novembre 2021 arriva la nuova edizione di BookCity Milano, la consueta manifestazione dell'autunno milanese dedicata al libro e alla lettura. Un appuntamento per tutti. Un festival corale che trae la propria ricchezza da tutte le singole voci che lo compongono: centinaia di eventi tra incontri con gli autori, presentazioni di libri, dialoghi, letture ad alta voce, mostre, spettacoli, seminari e molto altro.

Giovedì 18 novembre 2021
ore 17.00 - Civica Scuola Interpreti e Traduttori "Altiero Spinelli"
Via Francesco Carchidio, 2 - Milano
Aula 305
Scrivere con le mani
Con Pietro Celo, Fabrizia Parini, direttore della Civica Scuola Interpreti e Traduttori "Altiero Spinelli" e la partecipazione dell’Associazione Guanti Rossi

Il vecchio e il mare, il capolavoro di Hemingway su una sconfitta vittoriosa, torna in libreria in una nuova traduzione a cura di Silvia Pareschi, una delle nostre interpreti più sensibili di letterature anglofone. Il suo lavoro fa emergere tutta la sobrietà del linguaggio e il ritmo incantatore della prosa hemingwayana.

Incontro riservato agli studenti.

Iscrizioni aperte fino al 24 maggio 2021
4 appuntamenti online: 12 giugno, 9 ottobre, 6 e 27 novembre 2021

Organizzatori
Aula Confucio Università di Milano – Bicocca
Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano
Officina di Traduzione Permanente dell’Università di Milano – Bicocca
Scuola Civica Interpreti e Traduttori “Altiero Spinelli”

Ospite di questa terza edizione del laboratorio di traduzione letteraria sarà lo scrittore Lu Nei 路内, di cui è in uscita il romanzo Giovane Babilonia (traduzione di Gloria Cella e Natalia Riva, a cura di Silvia Pozzi, Atmosphere libri). Ai partecipanti sarà assegnata la traduzione di un suo racconto, su cui lavoreranno insieme a Silvia Pozzi. Il laboratorio si concluderà con un intervento dell’autore, preziosa occasione di confronto per i partecipanti.

Per ricordare la Festa dell'Europa del 9 maggio prossimo, giornata in cui si celebra la pace e l'unità in Europa, la Civica Altiero Spinelli ha invitato in occasione dell'incontro di confine del 6 maggio Bruno Marasà, giornalista ed ex Capo dell'Ufficio del Parlamento europeo a Milano e Funzionario del Parlamento europeo.

Giovedì 6 maggio alle ore 17.00 in diretta streaming - Incontro aperto a tutti gli interessati

Buenos Aires, 19 aprile 1977. All’uscita della scuola dove studia, Marco Bechis viene sequestrato da un gruppo di militari in borghese.

L'incontro del 29 aprile - in diretta strteaming - sarà l'occasione di conoscere a fondo l'esperienza del regista nell'intervista condotta da Benedetta Pallavidino, critica cinematografica ed editor.

L’italiano, come tutte le lingue, è mobile, plurale, variopinto. La grammatica propone sì norme e indicazioni, ma anche ventagli di scelte. Dunque è importante, per i traduttori, muoversi con agio nelle regole che si impongono ma anche approfittare degli spazi di libertà che si spalancano.

Durante l'Incontro di confine di giovedì 15 aprile alle 17.00 - in diretta streaming - il nostro docente Bruno Osimo in un'intervista condotta da due studentesse della Civica Altiero Spinelli, Ema Stefanovska e Roberta Ranieri, racconterà e presenterà il suo lavoro di traduzione delle poesie di Anna Ahmàtova (o "Achmàtova, come scrive ancora chi non vuole aggiornarsi alle norme internazionali", come dichiara Bruno Osimo), la maggiore poetessa russa del Novecento di cui per la prima volta si propone in italiano la mole completa del corpus poetico.