LUGLIO 2021
D L M M G V S
·
·
·
·
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

Archivio Eventi

LABORATORIO DI TRADUZIONE LETTERARIA

Nell’officina del traduttore

Percorso alla scoperta del lavoro del traduttore da lingue e letterature diverse (arabo, cinese, coreano, danese, giapponese, inglese, russo, spagnolo) con laboratorio esperienziale pensato ad hoc per i traduttori dal cinese del futuro

Iscrizioni aperte fino al 24 maggio 2021
4 appuntamenti online: 12 giugno, 9 ottobre, 6 e 27 novembre 2021

Organizzatori
Aula Confucio Università di Milano – Bicocca
Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano
Officina di Traduzione Permanente dell’Università di Milano – Bicocca
Scuola Civica Interpreti e Traduttori “Altiero Spinelli”

Ospite di questa terza edizione del laboratorio di traduzione letteraria sarà lo scrittore Lu Nei , di cui è in uscita il romanzo Giovane Babilonia (traduzione di Gloria Cella e Natalia Riva, a cura di Silvia Pozzi, Atmosphere libri). Ai partecipanti sarà assegnata la traduzione di un suo racconto, su cui lavoreranno insieme a Silvia Pozzi. Il laboratorio si concluderà con un intervento dell’autore, preziosa occasione di confronto per i partecipanti.

  • Data
  • Orari 09:00 - 20:00
  • Sede ONLINE

DETTAGLI EVENTO

INCONTRI DI CONFINE

 I confini della sovranità - Il progetto europeo

Incontri di confine - Interviene Bruno Marasà - giornalista è stato Capo dell'Ufficio del Parlamento europeo a Milano e Funzionario del Parlamento europeo

Per ricordare la Festa dell'Europa del 9 maggio prossimo, giornata in cui si celebra la pace e l'unità in Europa, la Civica Altiero Spinelli ha invitato in occasione dell'incontro di confine del 6 maggio Bruno Marasà, giornalista ed ex Capo dell'Ufficio del Parlamento europeo a Milano e Funzionario del Parlamento europeo.

Giovedì 6 maggio alle ore 17.00 in diretta streaming - Incontro aperto a tutti gli interessati

  • Data
  • Orari 17:00 - 18:30
  • Sede Diretta Zoom

DETTAGLI EVENTO

INCONTRI DI CONFINE - GIOVEDÌ 29 APRILE ORE 17.00 IN DIRETTA STREAMING - INCONTRO APERTO A TUTTI GLI INTERESSATI

"La solitudine del sovversivo", Benedetta Pallavidino intervista Marco Bechis

Una storia personale e uno sguardo profondo sull'Argentina della dittatura militare - Guanda Editore

Buenos Aires, 19 aprile 1977. All’uscita della scuola dove studia, Marco Bechis viene sequestrato da un gruppo di militari in borghese.

L'incontro del 29 aprile - in diretta strteaming - sarà l'occasione di conoscere a fondo l'esperienza del regista nell'intervista condotta da Benedetta Pallavidino, critica cinematografica ed editor.

  • Data
  • Orari 17:00 - 19:00
  • Sede Diretta Zoom

DETTAGLI EVENTO

INCONTRI DI CONFINE

La lingua è un’orchestra - Grammatica (italiana!), letteratura, traduzione

Incontri di confine - Mariarosa Bricchi dialoga con Franca Cavagnoli, scrittrice, traduttrice e docente alla Civica Altiero Spinelli

L’italiano, come tutte le lingue, è mobile, plurale, variopinto. La grammatica propone sì norme e indicazioni, ma anche ventagli di scelte. Dunque è importante, per i traduttori, muoversi con agio nelle regole che si impongono ma anche approfittare degli spazi di libertà che si spalancano.

  • Data
  • Orari 17:00 - 18:30
  • Sede Diretta Zoom

DETTAGLI EVENTO

INCONTRI DI CONFINE

Anna Achmatova, Tutte le poesie (1904-1966) versione metrica

Incontri di confine - Intervista a Bruno Osimo, traduttore, scrittore e docente alla Civica Altiero Spinelli

Durante l'Incontro di confine di giovedì 15 aprile alle 17.00 - in diretta streaming - il nostro docente Bruno Osimo in un'intervista condotta da due studentesse della Civica Altiero Spinelli, Ema Stefanovska e Roberta Ranieri, racconterà e presenterà il suo lavoro di traduzione delle poesie di Anna Ahmàtova (o "Achmàtova, come scrive ancora chi non vuole aggiornarsi alle norme internazionali", come dichiara Bruno Osimo), la maggiore poetessa russa del Novecento di cui per la prima volta si propone in italiano la mole completa del corpus poetico.

  • Data
  • Orari 17:00 - 18:30
  • Sede Diretta Zoom

DETTAGLI EVENTO

INCONTRI DI CONFINE

La figura del traduttore/interprete: aspetti normativi e etici

Primo appuntamento online del ciclo 2021 degli "Incontri di confine" realizzato in collaborazione con ANITI (Associazione nazionale italiana Traduttori e Interpreti)

Mercoledì 24 marzo alle ore 17.00 in diretta streaming - Incontro riservato agli studenti

Tornano - online- gli Incontri di confine, la rassegna di appuntamenti su temi di ambiti diversi che contaminandosi, diventano terreno fertile per il fiorire di nuove idee, nuove prospettive e occasioni di confronto.

  • Data
  • Orari 17:00 - 19:00
  • Sede ONLINE

DETTAGLI EVENTO

ORIENTAMENTO

Partecipa al nostro Open Day in diretta streaming

Sabato 13 marzo alle 15.00 in diretta Zoom la Civica Altiero Spinelli presenta la sua offerta formativa

Sabato 13 marzo dalle ore 15.00 la Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli apre le porte agli studenti delle scuole superiori, alle loro famiglie e agli studenti dei corsi di laurea di primo livello degli altri atenei.

Durante la giornata avrai la possibilità di conoscere da vicino i percorsi formativi del corso di I livello in Mediazione linguistica (180 CFU - titolo equipollente a quello rilasciato dalle Università italiane) e dei tre corsi di Laurea magistrale (120 CFU) in Interpretazione, Traduzione, Relazioni internazionali (indirizzo Comunicazione internazionale). I tre percorsi magistrali sono organizzati in convenzione con l'Università di Strasburgo.

  • Data
  • Orari 15:00 - 17:30
  • Sede Diretta Zoom

DETTAGLI EVENTO

WEBINAR

Meet the Court

Gli studenti e i diplomati della Civica Altiero Spinelli incontrano la Corte di Giustizia dell'Unione europea

Proseguono gli appuntamenti 'online' nell'ambito della collaborazione con le Istituzioni europeeIl webinar si terrà domani 2 marzo 2021 - L'incontro è riservato.

  • Data
  • Orari 10:30 - 12:00
  • Sede Webinar

DETTAGLI EVENTO

GIORNATA DI STUDI INTERNAZIONALE

La Civica Altiero Spinelli al Festival internazionale del Doppiaggio "Voci nell'Ombra"

"Il doppiaggio l'adattamento e la trasposizione multimediale nel periodo in cui stiamo vivendo. La grande sfida dell'accessibilità, delle piattaforme e delle nuove tecnologie, anche nei film multilingue" - Mercoledì 24 febbraio dalle 14.30 in diretta streaming

La Civica Altiero Spinelli partecipa alla XXI edizione di Voci nell'Ombra, la più longeva e importante manifestazione didattica dedicata al doppiaggio e alla trasposizione multimediale, che si svolgerà in diretta streaming dal 24 al 27 febbraio.

  • Data
  • Orari 14:30 - 17:30
  • Sede Diretta streaming

DETTAGLI EVENTO

FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL DOPPIAGGIO "VOCI NELL'OMBRA"

La Civica Altiero Spinelli al Festival internazionale del Doppiaggio "Voci nell'Ombra"

L'audiodescrizione secondo le voci di Marco Bechis, regista e docente alla Civica Altiero Spinelli e Carlo Eugeni, traduttore, interprete, respeaker e docente universitario

"I doppiatori sono le controfigure sonore del cinema, della televisione e non solo"

La Civica Altiero Spinelli partecipa alla XXI edizione di Voci nell'Ombra, la più longeva e importante manifestazione didattica dedicata al doppiaggio e alla trasposizione multimediale, che si svolgerà in diretta streaming dal 24 al 27 febbraio.

Mercoledì 24 febbraio dalle 14.30 in diretta streaming.

  • Data
  • Orari 14:30 - 17:30
  • Sede Diretta streaming

DETTAGLI EVENTO