Sottotitolazione per non udenti e audiodescrizione per non vedenti

Obiettivi

Il corso affronta i principali aspetti teorici e pratici dell’audiodescrizione e sottotitolazione dei prodotti audiovisivi e intende fornire una formazione a coloro che sono motivati a lavorare presso produzione di audiolibri, audioguide per cinema e musei, audiodescrizione per tv, cinema, web.
Saranno affrontate le seguenti tematiche:

• linguaggio cinetelevisivo
• differenze tra lingua scritta e lingua parlata
• formati digitali del prodotto audiovisivo
• strumenti e tecniche di autoimpreditorialità e forme societarie
• sottotitolazione e teoria della sottotitolazione per non udenti
• adiodescrizione di opere audiovisive e multimediali

Programma del corso

• Linguaggi e stili: linguaggio cine televisivo: (campi e piani, movimenti e struttura narrativa) Schema di analisi: Generi, strutture narrative, caratterizzazione personaggi, e linguaggio.
  Durata: 32 h
• Differenze tra lingua scritta e lingua parlata: comunicazione intersemiotica
  Durata: 24 h
• Formati digitali del prodotto audiovisivo
  Durata: 4 h
• Forme societarie semplici: partita IVA, associazione, creazione d’impresa cooperativa, ecc
  Strumenti e tecniche di autoimpreditorialità. Tecniche di promozione attraverso il web, Tecniche di comunicazione.
  Durata: 16 h
• Sottotitolazione e Teoria della Sottotitolazione per non udenti
  Tecniche di sottotitolazione nei socialnetwork per la promozione delle imprese.
  Durata: 36 h
• Software: sottotitolazione (aegisub, wincups, excel)
  Durata: 24 h
• Esercitazione Sottotitolazione: Sottotitolazione e adattamento dei dialoghi e delle tracce audio di opere audiovisive e multimediali.
  Durata: 60 h
• Laboratorio di apprendimento situato: project work sottotitolazione intralinguistica
  Durata: 104 h
• Tecnica e strumenti dell’audiodescrizione; Tecniche di scrittura descrittiva
  Durata: 36 h
• Software: Word
  Durata: 24 h
• Esercitazione Audiodescrizione e adattamento dei testi di opere audiovisive e multimediali
  Durata: 60 h
• Laboratorio di apprendimento situato: project work Audiodescrizione e adattamento dei testi di opere audiovisive e multimediali
  Durata: 104 h