Traduzione per l’audiovisivo: adattamento e sottotitolazione

Obiettivi

Il corso ha lo scopo di fornire una conoscenza approfondita e una formazione avanzata sulle tecniche di sottotitolazione e di adattamento,
da impiegare nelle realizzazioni di opere cinematografiche, televisive e audiovisive.
Saranno affrontate le seguenti tematiche:

• conoscenze di base del linguaggio cine/televisivo
• formazione di traduttori/adattatori per la documentaristica, per il similsync e per il lipsync
• sottotitolazione interlinguistica
• formati digitali del prodotto audiovisivo
• strumenti e tecniche di autoimpreditorialità e forme societarie

Programma del corso

• Linguaggi e stili: linguaggio cine televisivo: (campi e piani, movimenti e struttura narrativa)
  Schema di analisi: Generi, strutture narrative, caratterizzazione personaggi, e linguaggio.
  Durata: 32 h
• Differenze tra lingua scritta e lingua parlata: comunicazione intersemiotica
  Durata: 24 h
• Formati digitali del prodotto audiovisivo
  Durata: 4 h
• Forme societarie semplici: partita IVA, associazione, creazione d’impresa cooperativa, ecc
  Strumenti e tecniche di autoimpreditorialità. Tecniche di promozione attraverso il web, Tecniche di comunicazione.
  Durata: 16 h
• Lingua inglese: differenze geografiche e di registro. Teoria della traduzione, le tecniche e la documentazione; Procedimenti traduttivi intersemiotici
  Durata: 60 h
• La sottotitolazione interlinguistica: traduzione, riduzione, norme.
  Durata: 36 h
• Software: sottotitolazione (aegisub, e wincups. excel)
  Durata: 24 h
• Esercitazione Traduzione e Sottotitolazione: Traduzione, adattamento per la sottotitolazione dei dialoghi e delle tracce audio di opere audiovisive e multimediali
  Durata: 48 h
• Laboratorio di apprendimento situato: project work. Sottotitolazione interlinguistica
  Durata: 116 h
• Traduzione, adattamento e doppiaggio di opere audiovisive per Oversound, Simil sync e lipsync
  Durata: 24 h
• Traduzione, adattamento e doppiaggio di opere videoludiche
  Durata: 8 h
• Adattamento dei dialoghi di opere audiovisive e multimediali per Oversound; Simil sync lipsync
  Durata: 24 h
• Esercitazioni di Traduzione e adattamento dei dialoghi di opere audiovisive e multimediali per Oversound, Simil sync e lipsync
  Durata: 64 h
• Laboratorio di apprendimento situato: project work di traduzione e adattamento per doppiaggio in Oversound, Simil sync lipsync
  Durata: 116 h