Garage olimpo 2022 web

"Garage Olimpo" di Marco Bechis al Cinema Mexico

Proiezione del film con l'audiodescrizione per non vedenti delle studentesse della Civica Altiero Spinelli

Sabato 24 settembre ore 10.30 - All'appuntamento saranno presenti il regista Marco Bechis e le audiodescrittrici che racconteranno del progetto di audiodescrizione - Ingresso gratuito

Sabato 24 settembre al Cinema Mexico appuntamento con la proiezione del film Garage Olimpo con l'audiodescrizione per non vedenti frutto del lavoro del regista Marco Bechis e di un gruppo di sue studentesse della Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli. Una sperimentazione del regista del film per un pubblico che "ascolterà" le immagini. Sono tutti invitati non vedenti e vedenti, esperti del settore e non. Uno scambio tra chi utilizza l’audiodescrizione e chi, non utilizzandola, ne potrà capire il valore e la bellezza.

Al termine della proiezione Marco Bechis e le audiodescrittrici incontreranno il pubblico per raccontare il progetto di audiodescrizione realizzato all'interno del corso di Linguaggi cinematografici 2020, condotto dal docente e regista del film Marco Bechis.

Hanno preso parte all'iniziativa le neolaureate del corso di Traduzione: Chiara Antinori, Vittoria Boschiero, Josephine Capanna, Laura Chillemi, Greta Fardello, Elena Fiandro, Eleonora Ruo, Valeria Santobuono con il regista Marco Bechis e il docente ricercatore esperto di accessibilità Carlo Eugeni.
Speaker dell’audiodescrizione: Arianna Granata. Montaggio dell'audiodescrizione: Stefano Teodori.

Questo progetto rappresenta una novità assoluta nel panorama della Traduzione audiovisiva perché, per la prima volta, il processo di audiodescrizione è stato condotto non solo dal punto di vista del tecnico esperto del linguaggio cinematografico ma anche dando voce all'artista creatore dell'opera.

Sabato 24 settembre ore 10.30
Cinema Mexico - via Savona 57, Milano - ingresso gratuito

Ascolta la nostra direttrice Fabrizia Parini su Radio Popolare

Scarica la locandina

NEWS CORRELATE

Come le immagini possono essere tradotte in parole?

Oggi incontriamo Marco Bechis, regista, scrittore, e docente alla Civica Altiero Spinelli

CONTINUA

"La solitudine del sovversivo", Benedetta Pallavidino intervista Marco Bechis

Una storia personale e uno sguardo profondo sull'Argentina della dittatura militare - Guanda Editore

Incontri di confine - Giovedì 29 aprile ore 17.00 in diretta streaming - Incontro aperto a tutti gli interessati

CONTINUA

La Civica Altiero Spinelli al Festival internazionale del Doppiaggio "Voci nell'Ombra"

L'audiodescrizione secondo le voci di Marco Bechis, regista e docente alla Civica Altiero Spinelli e Carlo Eugeni, traduttore, interprete, respeaker e docente universitario

"Il doppiaggio l'adattamento e la trasposizione multimediale nel periodo in cui stiamo vivendo. La grande sfida dell'accessibilità, delle piattaforme e delle nuove tecnologie, anche nei film multilingue" - Mercoledì 24 febbraio dalle 14.30 in diretta streaming

E' DISPONIBILE LA REGISTRAZIONE DELLA DIRETTA!

CONTINUA

L’etica dell’immagine in "Garage Olimpo"

Incontro con il regista Marco Bechis

Martedì 11 dicembre alle 15 presso la Civica Altiero Spinelli, ingresso libero

CONTINUA

PROGETTI CORRELATI

Garage Olimpo

Progetto di audiodescrizione per la resa accessibile dell'opera filmica del regista Marco Bechis e docente alla Civica Altiero Spinelli

Il progetto ha coinvolto le diplomate del corso di Traduzione 2020

Vedi Progetto