Progetti

PUBBLICAZIONI

Oscar Wilde - Il Principe Felice e altre storie

Traduzione di Maria Laura Capobianco, Claudia Corrao, Giada D’Elia, Erica Maggioni, Bojana Murišić, Giorgia Stefani

Un eccellente esempio di traduzione collaborativa nato all'interno del percorso letterario Inglese-Italiano alla Civica Altiero Spinelli ora edito da Bompiani

Il Principe felice e altre storie di Oscar Wilde nasce dall'unione delle forze di Maria Laura Capobianco, Claudia Corrao, Giada D’Elia, Erica Maggioni, Bojana Murišić e Giorgia Stefani, ex studentesse del corso in Traduzione (2015-2016) che dopo il diploma hanno lavorato insieme al progetto di traduzione collaborativa. L'idea nasce all’interno del corso di Tecniche di Scrittura curato da Franca Cavagnoli che dopo avere indirizzato il gruppo delle giovani traduttrici nella scelta del testo ha osservato il procedere del lavoro da lontano. Le ex studentesse hanno ritradotto tutte le fiabe di Oscar Wilde, prima pubblicate in due volumi, usciti rispettivamente nel 1888 e nel 1891, dando viva ad una nuova edizione che riunisce le due raccolte originarie.

E' un eccellente esempio di traduzione collaborativa a 12 mani nel quale le traduttrici "hanno puntato a illuminare alcune zone della raccolta rimaste in ombra nelle versioni precedenti". Nel confrontarsi con i testi di Oscar Wilde, si sono messe alla prova in diversi momenti: ogni fiaba è stata trasposta in italiano da una traduttrice, rivista con il testo a fronte da una collega, riletta da altre due colleghe, il tutto coordinato da una capo-équipe - Maria Laura Capobianco - rigorosamente prima inter pares. Insieme, nel corso di riunioni o con uno scambio di mail, hanno passato al vaglio ogni scelta – stilistica, culturale, terminologica – di un testo dalla semplicità solo apparente. Il lavoro a dodici mani è riuscito molto bene e il libro è stato pubblicato da Bompiani.

NEWS CORRELATE

Dialogo in salotto con "Il Principe Felice e altre storie"

Presentazione della nuova edizione del libro di Oscar Wilde tradotto da ex studentesse della Civica Altiero Spinelli

Venerdì 13 dicembre alle 18.30 presso Parole Migranti

CONTINUA

E' in libreria "Il Principe Felice e altre storie" di Oscar Wilde tradotto dalle nostre laureate

Un eccellente esempio di traduzione collaborativa nato all'interno del percorso letterario Inglese-Italiano alla Civica Altiero Spinelli

CONTINUA