Copertina singola majakovskij 1536x2048

Tutte le poesie di Majakovskij (1912-1930)

La versione filologica di Bruno Osimo, traduttore, scrittore e docente alla Civica Altiero Spinelli

Cosa troveranno i lettori appassionati di poesia in questa nuova versione?

"Le poesie sono qui date in ordine cronologico, senza tenere conto di altro che della data che risulta (quelle senza data sono accorpate in fondo). Anche i poemi come Nuvola in calzoni, Flauto-spina dorsale, Io amo, Cristoforo Colombo, eccetera sono inseriti in ordine cronologico. Non esiste metrica, non esiste rima, e questo ha facilitato molto la traduzione. Ciò che invece l’ha resa difficile è l’accostamento apparentemente folle delle parole più disparate: in questo modo non è sempre possibile farsi aiutare dal contesto a risalire all’accezione più plausibile.

Si tratta di una vera propria forma di esibizionismo verbale, che rispecchia l’esibizionismo generale di Maâkovskij.
A volte sembra di avere a che fare, più che con poesia, con una prosa che va a capo in modo capriccioso. Ho cercato di dare una versione più possibile precisa, con note a piè pagina per le parole riguardanti i realia.

Le lettrici e i lettori troveranno, in effetti, duecento note a piè pagina, una quantità eccezionale per un libro di poesia. Ma la mia idea è proprio quella di permettere a chi non conosce ancora la linguacultura russa di accedere a una realtà diversa. Mi rivolgo a chi è curioso della diversità, non a chi è in cerca di testi scorrevoli o facili da leggere in fretta".

Bruno Osimo, traduttore, scrittore e docente alla Civica Altiero Spinelli

Leggi la presentazione del traduttore

NEWS CORRELATE

"Il gabbiano" di Čechov

Versione filologica per il teatro, traduzione di Roberta Ranieri - A cura di Bruno Osimo

CONTINUA

La Semiotica e il senso della vita

"Semiotica semplice - Guida alla sopravvivenza per il comune cittadino" di Bruno Osimo docente, traduttore e scrittore alla Civica Altiero Spinelli

CONTINUA

Che cos'è la Semiotica?

Ce lo racconta Bruno Osimo nel suo ultimo libro "Semiotica per principianti" realizzato in collaborazione con Giada Fardin e Valeria Rossini, studentesse alla Civica Altiero Spinelli

Per ogni capitolo una canzone per illustrare con semplicità e immediatezza una disciplina ancora 'misteriosa' a molti

CONTINUA

Anna Achmatova, Tutte le poesie (1904-1966) versione metrica

Incontri di confine - Intervista a Bruno Osimo, traduttore, scrittore e docente alla Civica Altiero Spinelli

Giovedì 15 aprile alle ore 17.00 in diretta streaming - Incontro aperto a tutti gli interessati

CONTINUA

Achmàtova - Tutte le poesie

A cura di Bruno Osimo l'edizione italiana delle poesie - in versione metrica - della più grande poetessa russa del Novecento

CONTINUA

“Primo Levi. Miti d’oggi” di Bruno Osimo

L'autore legge il linguaggio contemporaneo alla luce di Primo Levi

CONTINUA

Se Jurij Lotman avesse scritto un manuale sulla traduzione

L'Altiero Spinelli per Bookcity Università

Giovedì 15 novembre alle 15, primo appuntamento di Bookcity Milano 2018, interverranno Bruno Osimo e Franco Buffoni

CONTINUA