Anna Achmatova incontri di confine sito news

Anna Achmatova, Tutte le poesie (1904-1966) versione metrica

Incontri di confine - Intervista a Bruno Osimo, traduttore, scrittore e docente alla Civica Altiero Spinelli

Giovedì 15 aprile alle ore 17.00 in diretta streaming - Incontro aperto a tutti gli interessati

Durante l'Incontro di confine di giovedì 15 aprile - in diretta streaming - il nostro docente Bruno Osimo in un'intervista condotta da due studentesse della Civica Altiero Spinelli, Ema Stefanovska e Roberta Ranieri, racconterà e presenterà il suo lavoro di traduzione delle poesie di Anna Ahmàtova (o "Achmàtova, come scrive ancora chi non vuole aggiornarsi alle norme internazionali", come dichiara Bruno Osimo), la maggiore poetessa russa del Novecento di cui per la prima volta si propone in italiano la mole completa del corpus poetico.

Le edizioni italiane pubblicate finora presentano sempre scelte molto parziali, in cui compaiono al massimo un centinaio di liriche, scelte dal curatore, sul totale di circa 550 che sono presenti in questa raccolta. Sono stati omessi soltanto le filastrocche e i componimenti propagandistici, due filoni che non appartengono alla poesia intesa in senso artistico.

Inoltre, Osimo ci propone una versione metrica perché una caratteristica fondamentale delle poesie di Anna Ahmàtova è proprio il metro e raramente le versioni italiane rispettano quello originario.

Anna Achmatova, Tutte le poesie (1904-1966) versione metrica
A cura di Bruno Osimo

L'incontro si svolgerà su Zoom per partecipare è necessario registrarsi scrivendo a: info_lingue@scmmi.it

Per saperne di più su Anna Ahmàtova

NEWS CORRELATE

La figura del traduttore/interprete: aspetti normativi e etici

Primo appuntamento online del ciclo 2021 degli "Incontri di confine" realizzato in collaborazione con ANITI (Associazione nazionale italiana Traduttori e Interpreti)

Mercoledì 24 marzo alle ore 17.00 in diretta streaming - Incontro riservato agli studenti

CONTINUA

Achmàtova - Tutte le poesie

A cura di Bruno Osimo l'edizione italiana delle poesie - in versione metrica - della più grande poetessa russa del Novecento

CONTINUA

Spagna: monarchia o repubblica? A cura di Félix Blanco

Primo appuntamento del ciclo "Incontri di confine"

Lunedì 18 novembre alle 16.30, in aula 208 ingresso libero

CONTINUA

La localizzazione dei videogiochi, l'esperienza di Keywords

Nuovo appuntamento del ciclo "Incontri di confine"

Mercoledì 22 maggio alle 15.30, ingresso libero

CONTINUA

Disegni dalla Frontiera

Nuovo appuntamento del ciclo "Incontri di confine"

Mercoledì 17 aprile alle 16.00, ingresso libero

CONTINUA

Language Industry 4.0

Nuovo appuntamento del ciclo "Incontri di confine"

Mercoledì 10 aprile alle 15.00, ingresso libero

CONTINUA

Europe at Kitchen Table

Nuovo appuntamento del ciclo "Incontri di confine"

Mercoledì 3 aprile alle 15.30, ingresso libero

CONTINUA

Joyce e Svevo: un rapporto fra lingue

Nuovo appuntamento del ciclo "Incontri di confine"

Giovedì 14 marzo alle ore 15.30, ingresso libero

CONTINUA

Voci al femminile

Nuovo appuntamento del ciclo "Incontri di confine"

Venerdì 8 marzo alle 11.30, ingresso libero

CONTINUA